Cours de taglish

Le taglish est un mélange d'américain et de tagalog. 

Le taglish est désormais la langue la plus parlée par les jeunes aux Philippines.

Exemple de phrases en taglish :

Of all the guys I’ve met, siya ang pinakakakaiba. Don’t get me wrong. Hindi siya kasing guwapo ng kuya ko but he is handsome in his own way. Hindi rin siya palangiti, hindi palakuwento, ni hindi nga halos kumikibo. Mabait siya ? Hindi rin. Snob nga, eh.
Lahat ng pagpapa-cute na ginagawa ko lagi niyang dini-deadma. Minsan nga naisip ko baka kailangan na niyang palitan ang salamin niya kasi parang hindi niya makita ang kumakaway kong—ehem, kagandahan.
O’di naman kaya bakla lang talaga siyang nagkukubli. Siguro nga bakla siya kasi para sa akin hindi siya normal. Like hello, marami ang nagsasabi na nasa akin na ang lahat. Marami akong manliligaw na bigtime kaya lang wala naman akong feel sagutin sa kamila. Kasi naman pare-pareho lang naman sila.

Pour traduire ce genre de phrases, vous devez comprendre l'américain et le tagalog.

Lorsque vous êtes aux Philippines, vous pouvez parler américain ou taglish si vous êtes capable d'ajouter des mots en tagalog dans votre conversation. De toute façon, tous les philippins à Manille (Metro Manila) parlent américain et tagalog. Il n'y a que dans certaines provinces où vous devrez parler un autre dialecte comme l'ilocano ou le cebuano par exemple.

Introduction à la langue tagalog (filipino) - avec sous-titres français et tagalog

Quelques mots et expressions à connaître en tagalog :

Oui = Oo / Opo
Non = Hindi
Non merci = Hindi salamat
Comment ça va ? = Kamusta ka? / Kamusta po kayo?
Ca va ? = Okay ka lang?
Ca ne va pas = Hindi mabuti
Très bien = Mabuti naman
Je vais bien = Okay naman
Bonjour = Magandang umaga
Bonsoir = Magandang gabi
Enchanté = Ikinalulugod ko
Au revoir = Paalam
A bientôt = Sa muling pagkikita
A plus tard = Hanggang sa muli
S'il vous plait = Pakiusap
Merci = Salamat
Merci beaucoup = Maraming salamat
Je vous remercie = Salamat sa yo
Je vous en prie = Kinalulugo sa yo
De rien = Walang anuman
Excusez-moi = Paumanhin
Je suis désolé = Ikinalulungkot ko
Pardon ? = Ano yon?
Comment ? = Ano ka mo?
Je suis content = Nalulugod ako
Je suis heureux = Natutuwa ako
Je suis ému = Naaantig ako
Je suis fatigué = Pagod ako
Je me sens mal = Masama ang pakiramdam ko
Je suis faché = Naiinis ako
Entrée = Pasukan
Sortie = Labasan
Arrivée = Dating
Départ = Paalis

Le u se prononce ou.
Sinon, toutes les lettres se prononcent. Exemple Maari = possible ou Naaantig = impressionnant