Phrases essentielles

Lorsque je donne un cours, j'utilise plusieurs supports mais celui que je préfère est le vieux cahier d'écolier dans lequel l'élève devra recopier plusieurs fois des mots et des phrases entières afin d'être sûr qu'il les connaisse par cœur. Je lui fait lire ce qu'il écrit, et je fais aussi des dictées que je corrige.
La bonne vieille méthode qui m'a servit quand j'étais jeune reste pour moi la meilleure méthode pour apprendre une langue.

La langue officielle est le filipino (anciennement pilipino). Mais cette langue vient du tagalog (la langue de Manille).
Aujourd'hui les jeunes philippins parlent le taglish (half tagalog, half anglais).

Exemple de taglish :
Of all the guys I've met, siya ang pinakakakaiba. Don't get me wrong. Hindi siya kasing guwapo ng kuya ko but he is handsome in his own way. Hindi rin siya palangiti, hindi palakuwento, ni hindi nga halos kumikibo. Mabbait siya ? Hindi rin. Snob nga, eh.

Dans cet article, nous allons voir quelques phrases essentielles avec les traductions en anglais et en tagalog.

Français / English / Filipino

Parlez vous anglais ?
Do you speak english ?
Marunong ka ba ng inglès ?

Quelqu'un parle-t-il anglais ?
Does anyone speak english ?
May marésunong bang magsalita ng inglés ?

Comprenez vous ?
Do you understand ?
Naiintindihan mo ba ?

Oui, je comprends

Yes, I understand

Oo, naiintindihan ko

Non je ne comprend pas
No, I don't understand
Hindi ko

Pardon ?
Pardon ?
Ano kamo ?

Je parle anglais
I speak english
Marunong ako ng inglés

Je ne parle pas philippin
I don't speak filipino
Hindi ako marunong ng filipino

Je parle un peu
I speak a little
Kaunti lang

Je voudrais pratiquer le philippin
I would like to practised filipino
Gusto kong magpraktis ng filipino

Ces phrases ne vous serviront à rien si vous ne les apprenez pas par cœur et pour cela vous devez les écrire des centaines de fois. Et de temps en temps, vous devrez recommencer à les écrire afin de ne jamais les oublier. Chaque semaine, vous aurez droit à de nouvelles phrases.

Qui je suis ?
Je suis pour l'égalité hommes - femmes et la liberté.
Je suis contre la torture des animaux, l'esclavagisme et le terrorisme.

Si vous êtes une entreprise, vous pouvez me contacter afin de trouver un partenariat qui sera profitable à nos 2 parties : votre entreprise et mon association pour la visibilité sur internet.
cumps.association@gmail.com

Je suis blogueur et je travaille au sein d'une association que j'ai créé.
Je possède de nombreux blogs liés à mes passions : l'écriture, l'informatique, la photographie, les voyages et la sécurité entre autres.
Comme je publie régulièrement de nouveaux articles sur mes blogs, ceux-ci reçoivent de nombreuses visites.
En tant qu'entreprise, vous pouvez profiter de la visibilité de mes blogs afin d'y afficher des annonces, des articles publicitaires, des liens entrants vers votre site internet, etc.
N'hésitez pas à me contacter pour en discuter.

CUMPS (association d’aide grâce à l’outil Internet)

Association loi de 1901

Siège social : 4 rue Charles-Emile Paris – 93350 Le Bourget

L’association CUMPS vous aide à être visible sur internet et combat toutes formes de criminalité sur internet.
Nous avons l’ambition d’aider les gens et de créer des centres de formation un peu partout dans le monde.

Déclarée à la Préfecture de la Seine-Saint-Denis sous le numéro W931008835.
N° SIREN : 533 488 045 – N° d’enregistrement à la CNIL : 1587474