Se déplacer / Getting around

Lorsque je donne un cours, j'utilise plusieurs supports mais celui que je préfère est le vieux cahier d'écolier dans lequel l'élève devra recopier plusieurs fois des mots et des phrases entières afin d'être sûr qu'il les connaisse par cœur. Je lui fait lire ce qu'il écrit, et je fais aussi des dictées que je corrige.
La bonne vieille méthode qui m'a servit quand j'étais jeune reste pour moi la meilleure méthode pour apprendre une langue.

Dans cet article, nous allons voir quelques phrases sur comment se déplacer avec les traductions en anglais et en tagalog.

Français / English / Filipino

Quel bateau va à Bataan ? / Wich boat goes to Bataan? / Aling bapor ang papunta sa Bataan?

Est-ce le bus pour Baguio ? / Is this the bus to Baguio? / Ito ba ang bus na papunta sa Baguio?

Quand est le premier bus ? / When's the first bus? / Kallan ang unang bus?

À quelle heure part le jeepney ? / What time does the jeepney leave? / Anong oras aalis ang jeepney?

À quelle heure arrive le bateau à Samal ? / What time does the boat get to Samal? / Anong oras darating ang bapor sa Samal?

Combien de temps va-t-il avoir de retard ? / How long will it be delayed? / Gaano katagal ito maaatraso?

Cette place est-elle libre? / Is this seat free? / May nakaupo ba dito?

Ces phrases ne vous serviront à rien si vous ne les apprenez pas par cœur et pour cela vous devez les écrire des centaines de fois. Et de temps en temps, vous devrez recommencer à les écrire afin de ne jamais les oublier. Chaque semaine, vous aurez droit à de nouvelles phrases.

Afin que mes livres soient accessibles à tout le monde, je veillerai désormais à faire en sorte que leurs prix soient le plus bas possible : moins de 5 euros au format Kindle Amazon et moins de 10 euros au format broché (livre papier). Exemple : mon dernier livre (Sexe à Manille) coûte 2,99 euros au format Kindle Amazon et 6,92 euros au format papier.

***

Qui je suis ?
Je suis pour l'égalité hommes - femmes et la liberté.
Je suis contre la torture des animaux, l'esclavagisme et le terrorisme.

Si vous êtes une entreprise, vous pouvez me contacter afin de trouver un partenariat qui sera profitable à nos 2 parties : votre entreprise et mon association pour la visibilité sur internet.
cumps.association@gmail.com

Je suis blogueur et je travaille au sein d'une association que j'ai créé.
Je possède de nombreux blogs liés à mes passions : l'écriture, l'informatique, la photographie, les voyages et la sécurité entre autres.
Comme je publie régulièrement de nouveaux articles sur mes blogs, ceux-ci reçoivent de nombreuses visites.
En tant qu'entreprise, vous pouvez profiter de la visibilité de mes blogs afin d'y afficher des annonces, des articles publicitaires, des liens entrants vers votre site internet, etc.
N'hésitez pas à me contacter pour en discuter.

CUMPS (association d’aide grâce à l’outil Internet)

Association loi de 1901

Siège social : 4 rue Charles-Emile Paris – 93350 Le Bourget

L’association CUMPS vous aide à être visible sur internet et combat toutes formes de criminalité sur internet.
Nous avons l’ambition d’aider les gens et de créer des centres de formation un peu partout dans le monde.

Déclarée à la Préfecture de la Seine-Saint-Denis sous le numéro W931008835.
N° SIREN : 533 488 045 – N° d’enregistrement à la CNIL : 1587474

L'argent

Lorsque je donne un cours, j'utilise plusieurs supports mais celui que je préfère est le vieux cahier d'écolier dans lequel l'élève devra recopier plusieurs fois des mots et des phrases entières afin d'être sûr qu'il les connaisse par cœur. Je lui fait lire ce qu'il écrit, et je fais aussi des dictées que je corrige.
La bonne vieille méthode qui m'a servit quand j'étais jeune reste pour moi la meilleure méthode pour apprendre une langue.

Dans cet article, nous allons voir quelques phrases sur l'argent avec les traductions en anglais et en tagalog.

Français / English / Filipino

Combien ça coûte ? / How much is it? / Magkano?

Pouvez-vous écrire le prix? / Can you write down the price? / Pakisulat moa ng presyo?

C'est trop cher / That’s too expensive / Masyadong mahal

Acceptez-vous les cartes de crédit ? / Do you accept credit cards? / Tumatanggap k aba ng kredit kard?

Où puis-je changer de l'argent ? / Where can I change money? / Saan ako magpalit ng pera?

Je voudrais encaisser un chèque / I’d like to cash a cheque / Gusto kong magpalit ng pera

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? / Where’s an automated teller machiner? / Nasaan ang ATM?

Quel est le prix pour cela ? / What’s the charge for that? : Ano ang bayad para diyan?

Quel est le taux de change ? / What’s the exchange rate? / Ano ang palit?

Has my money arrived yet ? / Dumating na ba ang pera ko?

Puis-je utiliser ma carte de crédit pour retirer de l'argent ?
Can I use my credit card to withdraw money?
Puwede ko bang gamitin ang aking kredit kard para maglabas ng pera?

Puis-je avoir un reçu s'il vous plaît ? / Could I have a receipt please? / Puwedeng pakibigyan mo ako ng resibo?

Je voudrais un remboursement s'il vous plait / I'd like a refund please / Paki lang na ibalik mo

Ces phrases ne vous serviront à rien si vous ne les apprenez pas par cœur et pour cela vous devez les écrire des centaines de fois. Et de temps en temps, vous devrez recommencer à les écrire afin de ne jamais les oublier. Chaque semaine, vous aurez droit à de nouvelles phrases.

Qui je suis ?
Je suis pour l'égalité hommes - femmes et la liberté.
Je suis contre la torture des animaux, l'esclavagisme et le terrorisme.

Si vous êtes une entreprise, vous pouvez me contacter afin de trouver un partenariat qui sera profitable à nos 2 parties : votre entreprise et mon association pour la visibilité sur internet.
cumps.association@gmail.com

Je suis blogueur et je travaille au sein d'une association que j'ai créé.
Je possède de nombreux blogs liés à mes passions : l'écriture, l'informatique, la photographie, les voyages et la sécurité entre autres.
Comme je publie régulièrement de nouveaux articles sur mes blogs, ceux-ci reçoivent de nombreuses visites.
En tant qu'entreprise, vous pouvez profiter de la visibilité de mes blogs afin d'y afficher des annonces, des articles publicitaires, des liens entrants vers votre site internet, etc.
N'hésitez pas à me contacter pour en discuter.

CUMPS (association d’aide grâce à l’outil Internet)

Association loi de 1901

Siège social : 4 rue Charles-Emile Paris – 93350 Le Bourget

L’association CUMPS vous aide à être visible sur internet et combat toutes formes de criminalité sur internet.
Nous avons l’ambition d’aider les gens et de créer des centres de formation un peu partout dans le monde.

Déclarée à la Préfecture de la Seine-Saint-Denis sous le numéro W931008835.
N° SIREN : 533 488 045 – N° d’enregistrement à la CNIL : 1587474

Phrases essentielles

Lorsque je donne un cours, j'utilise plusieurs supports mais celui que je préfère est le vieux cahier d'écolier dans lequel l'élève devra recopier plusieurs fois des mots et des phrases entières afin d'être sûr qu'il les connaisse par cœur. Je lui fait lire ce qu'il écrit, et je fais aussi des dictées que je corrige.
La bonne vieille méthode qui m'a servit quand j'étais jeune reste pour moi la meilleure méthode pour apprendre une langue.

La langue officielle est le filipino (anciennement pilipino). Mais cette langue vient du tagalog (la langue de Manille).
Aujourd'hui les jeunes philippins parlent le taglish (half tagalog, half anglais).

Exemple de taglish :
Of all the guys I've met, siya ang pinakakakaiba. Don't get me wrong. Hindi siya kasing guwapo ng kuya ko but he is handsome in his own way. Hindi rin siya palangiti, hindi palakuwento, ni hindi nga halos kumikibo. Mabbait siya ? Hindi rin. Snob nga, eh.

Dans cet article, nous allons voir quelques phrases essentielles avec les traductions en anglais et en tagalog.

Français / English / Filipino

Parlez vous anglais ?
Do you speak english ?
Marunong ka ba ng inglès ?

Quelqu'un parle-t-il anglais ?
Does anyone speak english ?
May marésunong bang magsalita ng inglés ?

Comprenez vous ?
Do you understand ?
Naiintindihan mo ba ?

Oui, je comprends

Yes, I understand

Oo, naiintindihan ko

Non je ne comprend pas
No, I don't understand
Hindi ko

Pardon ?
Pardon ?
Ano kamo ?

Je parle anglais
I speak english
Marunong ako ng inglés

Je ne parle pas philippin
I don't speak filipino
Hindi ako marunong ng filipino

Je parle un peu
I speak a little
Kaunti lang

Je voudrais pratiquer le philippin
I would like to practised filipino
Gusto kong magpraktis ng filipino

Ces phrases ne vous serviront à rien si vous ne les apprenez pas par cœur et pour cela vous devez les écrire des centaines de fois. Et de temps en temps, vous devrez recommencer à les écrire afin de ne jamais les oublier. Chaque semaine, vous aurez droit à de nouvelles phrases.

Qui je suis ?
Je suis pour l'égalité hommes - femmes et la liberté.
Je suis contre la torture des animaux, l'esclavagisme et le terrorisme.

Si vous êtes une entreprise, vous pouvez me contacter afin de trouver un partenariat qui sera profitable à nos 2 parties : votre entreprise et mon association pour la visibilité sur internet.
cumps.association@gmail.com

Je suis blogueur et je travaille au sein d'une association que j'ai créé.
Je possède de nombreux blogs liés à mes passions : l'écriture, l'informatique, la photographie, les voyages et la sécurité entre autres.
Comme je publie régulièrement de nouveaux articles sur mes blogs, ceux-ci reçoivent de nombreuses visites.
En tant qu'entreprise, vous pouvez profiter de la visibilité de mes blogs afin d'y afficher des annonces, des articles publicitaires, des liens entrants vers votre site internet, etc.
N'hésitez pas à me contacter pour en discuter.

CUMPS (association d’aide grâce à l’outil Internet)

Association loi de 1901

Siège social : 4 rue Charles-Emile Paris – 93350 Le Bourget

L’association CUMPS vous aide à être visible sur internet et combat toutes formes de criminalité sur internet.
Nous avons l’ambition d’aider les gens et de créer des centres de formation un peu partout dans le monde.

Déclarée à la Préfecture de la Seine-Saint-Denis sous le numéro W931008835.
N° SIREN : 533 488 045 – N° d’enregistrement à la CNIL : 1587474

Français / Tagalog / English

Voici une leçon sur le thème de la femme de ménage philippine.

Français / Tagalog / English

Femme de ménage. Katulong na babae. Housekeeper / Housemaid

Une femme de ménage. Ang ay babae katulong. A housemaid.

Je suis une femme de ménage. Ako ay  katulong. I am a housekeeper.

Garde d’enfant, Baby-sitter. Nag aalaga ng bata. Baby-sitter, Childminder, day-care sitter.

Un baby-sitter, Une garde d’enfant. Siya ay nag aalaga ng maga bata. A baby-sitter.

Allo, bonjour Madame. Je cherche du travail comme femme de ménage ou baby-sitter.
Hello. Magandang umaga Naghahanap ako ng trabaho bilang na katulong o mag alaga ng bata.
Hello Madam. I am looking for work as a maid or babysitter.

Je demande 10 euros net de l’heure.
Gusto ko ay sampu euros.
I want 10 euros net by hour.

Pouvez-vous m’envoyer par sms votre adresse s’il vous plait ?
Maare bang isulat mo nalang ang adress sa SMS ?
Can you send me by SMS your address please ?

J’ai de l’expérience en tant que baby-sitter et femme de ménage.
May experience na ako sa pag aalaga ng bata at katulong.
I have experience as a babysitter and housekeeper.

J’habite au Bourget, près de Paris mais je n’ai pas de voiture.
Nakatira ako sa Bourget malapit lang sa Paris at wala akong kotse.
I live in Bourget, near Paris but I don’t have a car.

Le corps

La tête = Ulo
Les cheveux = Buhok
L’œil = Mata
Le nez = Ilong
La bouche = Bibig
L'oreille = Taynga
La joue = Pisngi
Le cou = Leeg
Le bras = Bisig
Le coude = Siko
Le poignet = Pulso
La main = Kamay
Le doigt = Daliri
Le pouce = Hinlalaki
La jambe = Binti
Le genou = Tuhod
La cheville = Sakong
Le pied = Paa

N'hésitez pas à m'écrire.

CUMPS (association d’aide grâce à l’outil Internet)

Association loi de 1901

Siège social : 4 rue Charles-Emile Paris – 93350 Le Bourget

L’association CUMPS vous aide à être visible sur internet et combat toutes formes de criminalité sur internet.
Nous avons l’ambition d’aider les gens et de créer des centres de formation un peu partout dans le monde.

Déclarée à la Préfecture de la Seine-Saint-Denis sous le numéro W931008835.
N° SIREN : 533 488 045 – N° d’enregistrement à la CNIL : 1587474

A l'hôtel

La clef de ma chambre s'il vous plaît
Maaari ko bang makuha ang aking susi ?

J'ai une réservation.
Mayroon akong reservation, ako si Juan.

J'ai réservé une chambre double pour la nuit.
Mayroong kuwarto na nakareserba na pang dalawang tao ngayong gabi.

Je voudrais une chambre double avec un lit pour enfant.
Mayroon ba kayong kuwarto na pang dalawa na may extra na kama para sa bata.

Je voudrais une chambre simple avec une salle de bain.
Kailangan ko ng isang kuwarto na pang isang tao na may sariling banyo.

Voici mon passeport.
Ito ang aking pasaporte. 

Je voudrais payer par carte de crédit.
Nais kong magbayad na gamit ang aking credit card.

Puis-je avoir une chambre double pour deux nuits ?
Maari ba akong magreserba ng kuwarto na pang dalawang gabi ?

Nous sommes ici pour deux semaines.
Dalawang linggo kami dito.

Vous reste t-il des chambres de libre ?
Mayroon ba kayong bakanteng mga kuwarto ?

Je voudrais payer la note.
Nais ko nang magbayad.

Appelez-moi un taxi s'il vous plaît.
Maaari bang magpatawag ng taxi ?

J'ai pris une boisson dans le mini bar.
Kumuha ako ng isang inumin sa minibar.

Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
Kasama ba ang almusal sa presyo ?

Je libère la chambre.
Gusto ko nag mag-checkout. 

Puis-je avoir une autre serviette ?
Maaari bang makahingi ng extra na tuwalya ?

Puis-je avoir le service de réveil ?
Maaari bang magpawake-up call ?

Pouvez-vous me recommander un autre hôtel dans le quartier ?
Mayroon ba kayong mairerekomenda na ibang hotel na malapit dito ?

Ya-t-il un service d'étage ?
May room service ba kayo ?

Y a t-il des messages pour moi ?
Mayroon bang mga mensahe para sa akin ?

N'hésitez pas à m'écrire.

CUMPS (association d’aide grâce à l’outil Internet)

Association loi de 1901

Siège social : 4 rue Charles-Emile Paris – 93350 Le Bourget

L’association CUMPS vous aide à être visible sur internet et combat toutes formes de criminalité sur internet.
Nous avons l’ambition d’aider les gens et de créer des centres de formation un peu partout dans le monde.

Déclarée à la Préfecture de la Seine-Saint-Denis sous le numéro W931008835.
N° SIREN : 533 488 045 – N° d’enregistrement à la CNIL : 1587474

Les loisirs

Je cherche le cinéma.
Naghahanap ako ng sinehan. 

A quelle heure ouvre-t-il ?
Anong oras ito magbubukas ?

Combien de temps nous arrêtons-nous ?
Gaano katagal tayo titigil ?

Connaissez-vous un bon restaurant ?
May masarap ka ba na alam na restawran ?

Y a-t-il encore des places ?
Mayroon pa bang mga tiket ?

Qu'est-ce-qu'il se joue au théatre ?
Ano ang palabas sa teatro ?

A quelle heure commence le concert ?
Anong oras magsisimula ang palabas ?

Deux tickets pour le spectacle de 20 heures.
Dalawang tiket para sa palabas na pang alas otso.

Quel est votre peintre préféré ?
Sino ang paborito mong pintor ?

Y a-t-il un spectacle pour enfants ?
Mayroon bang palabas na pambata ?

Y a-t-il une aire de jeu ?
Mayroon bang lugar na maaaring maglaro ang bata ?

Quel est le prix d'entrée ?
Magkano ang bayad papasok ?

Y a-t-il une bibliothèque ?
Mayroon bang aklatan ?

Je voudrais visiter un musée.
Gusto kong pumumta sa isang museo.

Est-ce-que je peux louer un vélo ?
Maaari ba akong magarkila ng bisikleta ?

Sais-tu jouer au football ?
Marunong ka bang maglaro ng futbol ?

Sais-tu jouer d'un instrument de musique ?
Marunong ka bang tumugtog ng musika ?

Où peut-on voir jouer un groupe ?
Saan tayo maaaring makining ng live music ?

Peut-on prendre des photos ici ?
Maaari ba tayong kumuha ng litrato dito ?

Pourriez-vous prendre une photo de nous s'il vous plaît ?
Pwede ba kaming magpakuha ng litrato ?

N'hésitez pas à m'écrire.

CUMPS (association d’aide grâce à l’outil Internet)

Association loi de 1901

Siège social : 4 rue Charles-Emile Paris – 93350 Le Bourget

L’association CUMPS vous aide à être visible sur internet et combat toutes formes de criminalité sur internet.
Nous avons l’ambition d’aider les gens et de créer des centres de formation un peu partout dans le monde.

Déclarée à la Préfecture de la Seine-Saint-Denis sous le numéro W931008835.
N° SIREN : 533 488 045 – N° d’enregistrement à la CNIL : 1587474

Le shopping

Où puis-je acheter un journal ?
Saan ako maaring bumili ng diyaryo ?

Où est le magasin le plus proche ?
Nassaan ang pinikamalapit na tindahan ?

J'ai besoin de dentifrice.
Kailangan ko ng toothpaste.

Combien cela coûte ?
Magkano lalabas ito ?

Est-ce-que je peux essayer ?
Maaari ko bang sukatin ?

Je voudrais acheter deux bouteilles d'eau.
Gusto kong bumili ng dalawang bote ng tubig.

Avez-vous une carte de Manille ?
Mayroon ba kayong mapa ng Maynila ?

Je voudrais acheter 4 timbres et 4 cartes postales.
Gusto kong bumili ng apat na selyo at apat na postcard.

Est-ce-que la banque est ouverte ?
Bukas ba ang bangko ?

Avez-vous la taille en dessous ?
Mayroon ba kayong mas maliit na sukat ?

Je voudrais faire un échange.
Gusto ko sanang palitan ito.

J'ai beson d'acheter un cadeau pour ma mère.
Kailangan kong bumili ng regalo para sa aking Mama.

Vendez-vous des ampoules ?
Nagbebenta ba kayo ng bumbilya ?

Avez-vous un accès pour fauteuils roulants ?
Mayroon bang daanan para sa wheelchair dito ?

Avez-vous un guide ?
Mayroon ba kayong guidebook para sa Pilipinas ?

Payez à la caisse s'il vous plaît.
Magbayad nalang po sa cashier.

Je voudrais acheter des souvenirs.
Gusto ko sanang bumili ng mga souvenir.

Où puis-je trouver des piles ?
Saan ako maaaring bumili ng baterya ?

Je cherche une lampe électrique.
Naghahanap ako ng flashlight.

C'est très cher. Serait-il possible d'avoir une remise ?
Napakamahal nito. Maaari bang makahingi ng discount ?

N'hésitez pas à m'écrire.

CUMPS (association d’aide grâce à l’outil Internet)

Association loi de 1901

Siège social : 4 rue Charles-Emile Paris – 93350 Le Bourget

L’association CUMPS vous aide à être visible sur internet et combat toutes formes de criminalité sur internet.
Nous avons l’ambition d’aider les gens et de créer des centres de formation un peu partout dans le monde.

Déclarée à la Préfecture de la Seine-Saint-Denis sous le numéro W931008835.
N° SIREN : 533 488 045 – N° d’enregistrement à la CNIL : 1587474

Les numéros de 1 à 20

Le tagalog est la langue des Philippines et nous allons voir ici les premiers nombres à partir desquels vous pourrez facilement créer vos premiers nombres.

Vocabulaire Français / Tagalog

un = isa
deux = dalawa
trois = tatlo
quatre = apat
cinq = lima
six = anim
sept = pito
huit = walo
neuf = siyam
dix = sampu
onze = labing-isa
douze = dose
treize = labintatlo
quatorze = labing-apat
quinze = labinlima
seize = labing-anim
dix-sept = labimpito
dix-huit = labing-walo
dix-neuf = labinsiyam
vingt = dalawampu
cent = daan
mille = isa thousdand
million = milyon

Première leçon de tagalog

Le tagalog est la langue des Philippines et je vais commencer sur ce blog par voir avec vous les premiers mots.

Vocabulaire Français / Tagalog

Oui = oo
Non = Hindi
Un téléphone = Telepono
Bonjour = Magandang umaga
Bon après-midi = Magandang hapon
Bonsoir = Magandang gabi
S'il vous plaît = Puwede ba
Merci = Salamat
Merci beaucoup = Maraming salamat
Désolé = Paumanhin
Bonjour = Kumusta
Au revoir = Paalam
Gauche = Kaliwa
Droite = Kanan 
De l'eau = Tubig
Une bière = Serbesa
Du vin = Alak
Du lait = Gatas
Café = Kape
Toilettes femmes = Kubeta ng babai
Toilettes hommes = Kubeta ng lalaki
Un = Isa
Deux = Dalawa
Trois = Tatlo
Un hôpital = Ospital
Une aspirine = Aspirin
Un taxi = Taksi
Où se trouve la banque ? = Nasaan ang bangko ?
Où sont les valises ? = Nasaan ang mga maleta ?
Un passeport = Pasaporte
Une carte de crédit = Kredit kard
Des clés = Susi
Une bicyclette = Bisikleta
Une voiture = Kotse
Un autobus = Bus
Un avion = Eroplano
Un train = Tren
Un paquebot = Bangka
Une plage = Baybay-dagat
Un lit = Kama
Une maison = Bahay
Une salle de bain = Banyo
Une douche = Dutsa  
Un hôtel = Otel